adjective
coloreado, tintado, de color
B1
färbig significa 'coloreado' o 'tintado', usado para describir algo con color o matiz. Es adjetivo graduable: comparativo färbiger, superlativo am färbigsten. No es participio. Se escribe con diéresis (ä) y sigue las terminaciones adjetivales regulares; frecuente en textiles, impresión y arte.
Ejemplos
Das Bild ist sehr färbig und lebendig.
La imagen es muy colorida y vibrante.
Die Fenster sind leicht färbig getönt, damit weniger Licht hereinkommt.
Las ventanas están ligeramente tintadas para que entre menos luz.
Die Firma produzierte färbige Tücher, die bei den Kunden gut ankamen, als die neue Kollektion vorgestellt wurde.
La empresa produjo telas de colores que tuvieron buena acogida entre los clientes cuando se presentó la nueva colección.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una pintura llena de colores vivos para recordar 'färbig' = coloreado/teñido.
Suena como 'fair big' — imagina una gran salpicadura de color.
Notas
La forma alternativa y más común en algunos contextos es 'farbig' (sin diéresis). Se usa para describir algo que tiene color o está teñido.