noun
ladrón, ladrona
B1
Dieb (masculino) significa 'ladrón', persona que hurta. Sustantivo masculino con plural Diebe y genitivo des Diebes. Forma femenina: Diebin. Declina regularmente como otros masculinos fuertes. Uso frecuente en derecho, prensa y expresiones idiomáticas; también aparece en compuestos y frases hechas. Se recomienda aprender la forma femenina y su uso contextual.
Ejemplos
Der Dieb wurde gestern nachts geschnappt.
Ayer por la noche atraparon al ladrón.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen, weil ein Dieb in der Nähe gesehen wurde, doch der Zeuge konnte das Gesicht nicht genau beschreiben.
La policía interrogó al sospechoso porque se vio a un ladrón en las cercanías, pero el testigo no pudo describir bien el rostro.
Ein Dieb hat mir auf dem Markt die Tasche gestohlen.
Un ladrón me robó la bolsa en el mercado.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una figura sombría escabulléndose con una bolsa rotulada con 'Dieb' en letras grandes.
Piensa en 'die' + 'b': alguien que 'muere' por tus cosas (en tono jocoso).
der — imagina una silueta masculina con sombrero para recordar 'der Dieb'.
Notas
Colocaciones comunes: «ein Dieb», «der Taschendieb» (carterista). No confundir con «Diebe» (plural).