pronoun
eso
A1
’s: contracción coloquial del pronombre neutro alemán 'es', que significa 'it' o 'ello' (por ejemplo '’s regnet' = 'es regnet'). Se usa en habla y escritura informal o dialectal; no es apropiada para contextos formales. Es un pronombre personal átono.
Ejemplos
Wie geht's?
¿Qué tal?
’s war offensichtlich, dass die Maschine repariert werden musste, bevor sie wieder eingesetzt wurde.
Estaba claro que la máquina tenía que ser reparada antes de volver a ponerse en funcionamiento.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Visualiza el pequeño apóstrofo final como un diminuto 'es' que se traga en el habla rápida: Wie geht's? = Wie geht es?
Suena como la contracción inglesa "'s" (como en "it's"); en alemán representa el 'es' hablado.
Notas
Forma coloquial/clítica que representa 'es' en el alemán hablado e informal (p. ej., Wie geht's? = Wie geht es?). No suele usarse en la escritura formal salvo en reproducciones directas del habla. A menudo aparece unido a verbos o frases en la conversación casual.