noun
الحالة الاجتماعية, الوضع المدني
B1
Zivilstand يعني الحالة الاجتماعية أو المدنية للشخص، مثل: أعزب/عزباء، متزوج/متزوجة، مطلق/مطلقة، أرمل/أرملة. هو اسم مذكر في الألمانية: der Zivilstand، والجمع Zivilstände. يُستعمل كثيرًا في الاستمارات والوثائق الرسمية.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Zivilstand wird oft in amtlichen Dokumenten vermerkt.
يُذكر الحالة الاجتماعية غالبًا في الوثائق الرسمية.
In der Schweiz wird der Familienstand als Zivilstand bezeichnet.
في سويسرا، يُطلق على الحالة الاجتماعية اسم «Zivilstand».
Das Amt vermerkte den neuen Zivilstand des Mannes, weil er im Ausland geheiratet hatte.
سجّلت الدائرة الحالة المدنية الجديدة للرجل لأنه تزوج في الخارج.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل مكتب تسجيل يقف فيه الناس في طابور للإعلان عن حالتهم الاجتماعية.
تشبه «civil stand» — تخيل مكتبًا يسجل فيه الناس حالتهم الاجتماعية.
der — تخيل رجلًا (der) يقف عند مكتب التسجيل.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
كلمة رسمية تُستخدم غالبًا في النماذج والسياقات الرسمية؛ تختلف الترجمات الإنجليزية حسب المنطقة («marital status» هي الأكثر شيوعًا في الاستخدام اليومي).