verb
يصبح, سيكون, يكون
A1
werden فعل قوي غير منتظم مهم جدًا، ومعناه «يصبح/يصير». كما يُستعمل كفعل مساعد لتكوين المستقبل والمبني للمجهول. يحدث تبدل صوتي في المضارع: du wirst, er wird؛ الماضي: wurde؛ التام: ist geworden. ليس انعكاسيًا.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich werde morgen kommen.
سآتي غدًا.
Der Direktor erklärte, dass die neuen Regeln ab nächsten Monat umgesetzt werden würden, damit alle Abteilungen vorbereitet sein konnten.
أوضح المدير أن القواعد الجديدة ستُطبَّق ابتداءً من الشهر المقبل، حتى تتمكن جميع الأقسام من الاستعداد.
Sofia ist gestern dreißig geworden.
أتمّت صوفيا الثلاثين من عمرها أمس.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل بذرة تتحول إلى نبتة — البذرة «wer’den» إلى نبتة
تشبه «ver-den» — تخيل «التحول إلى» (أن يصبح)
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Werden فعل غير منتظم يُستخدم بوصفه فعلًا معجميًا بمعنى «يصبح»، وكذلك كفعل مساعد لتكوين المستقبل وصيغة المبني للمجهول. في الأزمنة التامة يستخدم عادةً الفعل المساعد sein (مثل: «ich bin geworden»). انتبه إلى تغيّر الحركة في المضارع (du wirst, er wird) وإلى جذر الماضي (wurde). ملاحظة: صيغة Konjunktiv I präteritum لا تُستخدم عمليًا وتُوسم في جدول التصريف بأنها «غير منطبق».