noun
الحالة الاجتماعية, الحالة المدنية
B1
Personenstand اسم مذكر: der Personenstand، وجمعه Personenstände. يعني «الحالة الاجتماعية» أو «الوضع العائلي». وهو مصطلح رسمي قانوني/إداري. في حالة المضاف إليه: des Personenstandes. يظهر في النماذج والسجلات والوثائق الرسمية.
أمثلة
Das Standesamt änderte den Personenstand, nachdem die neuen Papiere vorlagen.
غيّر مكتب السجل المدني الحالة المدنية بعد توفر الأوراق الجديدة.
Im Formular müssen Sie Ihren Personenstand angeben.
في النموذج، يجب عليك ذكر حالتك الاجتماعية.
Der Personenstand wird im Melderegister vermerkt.
يُسجَّل الحالة الاجتماعية في سجلّ السكان.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل خانة في نموذج مكتوب عليها «Personenstand» وتضع فيها علامة على «أعزب» أو «متزوج».
تخيّل موظف السجل وهو يقول «der Personenstand» لتتذكر المذكر.
ملاحظات
يُستخدم في السياقات الرسمية (النماذج، السجلات) للدلالة على الحالة الاجتماعية/المدنية (مثل: أعزب، متزوج، مطلق).