noun
طماطم
B1
Paradeiser تعني «طماطم» أو «بندورة»، وهي كلمة إقليمية تُستعمل خصوصًا في النمسا وبافاريا. الاسم مذكر: der Paradeiser، والجمع Paradeiser دون تغيير في الصيغة. في الألمانية القياسية يُقال غالبًا Tomate.
أمثلة
Der Marktverkäufer bot günstige Paradeiser an, weil die Ware am Abend verkauft werden sollte.
كان بائع السوق يعرض طماطم رخيصة لأن البضاعة كان من المفترض أن تُباع مساءً.
In Österreich nennt man die Tomate auch Paradeiser.
في النمسا يُطلق على الطماطم أيضًا اسم «بارادايزر».
Im Garten wachsen viele Paradeiser.
تنمو في الحديقة الكثير من الطماطم.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل طماطم تسير في موكب وهي ترتدي قبعات صغيرة
فكّر في «parade» + «iser» — طماطم تسير في صف واحد
der (مذكر): تخيل طماطم ذكورية لها شارب كبير لتتذكر «der Paradeiser»
ملاحظات
Paradeiser هي كلمة إقليمية نمساوية تعني «طماطم»؛ وفي ألمانيا الكلمة القياسية هي «Tomate». استخدم Paradeiser أساسًا في السياقات النمساوية.