verb
يُبلغ, يُخبر, ينقل
B1
mitteilen يعني «يُبلِغ» أو «يُخبِر» أو «يُعلِم». وهو فعل قابل للفصل: ich teile mit، وصيغة الماضي التام mitgeteilt. فعل ضعيف ويأتي مع haben. شائع في الإشعارات الرسمية ورسائل البريد والمراسلات الشخصية.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich teile dir die Neuigkeiten mit.
سأخبرك بالأخبار.
Die Sprecherin teilte den Beteiligten mit, dass der Termin verschoben wurde, weil das Hotel geschlossen war.
أبلغت المتحدثة المشاركين بأن الموعد قد تم تأجيله لأن الفندق كان مغلقًا.
Bitte teilen Sie mir Ihre Entscheidung bis Freitag mit.
يرجى إبلاغي بقرارك بحلول يوم الجمعة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل أنك تسلّم شخصًا ورقة صغيرة (mit- plus teilen = مشاركة المعلومات).
mit + tell (mit-teilen) — فكّر في ‘tell’ لتتذكر معنى ‘يقول / يُخبر’
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
mitteilen فعل قابل للفصل (السابقة 'mit'). في الجمل الرئيسية تنفصل السابقة (ich teile dir das mit)، بينما في المصدر وفي تراكيب الماضي التام تبقى ملتصقة (mitteilen, hat mitgeteilt).