other
iken, sırasında, boyunca, esnasında
B1
während, edat olarak “sırasında / boyunca”, bağlaç olarak ise “iken / -ken” anlamına gelir. Bağlaç olarak yan cümle kurar ve fiil sona gider. Edat olarak genelde genitif ister: während des Essens. Konuşmada bazen dativ de görülebilir.
Örnekler
Während der Regen stärker wurde, suchten die Wanderer Schutz unter den Bäumen, weil der Weg sehr rutschig war.
Yağmur şiddetlenirken, yürüyüşçüler yol çok kaygan olduğu için ağaçların altında sığınak aradılar.
Während des Sommers sind die Straßen voll.
Yaz boyunca sokaklar kalabalık olur.
Während ich koche, hört er Musik.
Ben yemek yaparken o müzik dinliyor.
Detaylar
Mnemonikler
Aynı anda gerçekleşen iki şeyi göstermek için üst üste binen iki saat hayal edin.
İngilizce «where and» ifadesine biraz benzer (iki eşzamanlı şey).
Notlar
Dilbilgisel olarak yan cümle bağlacı («iken») olarak işlev görür ve ayrıca genitif alan bir edat gibi de kullanılabilir («während des Sommers» = yaz boyunca). Bölgesel kullanım konuşma dilinde çoğu zaman datife izin verir («während dem Sommer»), ancak standart yazılı Almanca genitif kullanır.