noun
ilişki, oran, nispet
B1
Verhältnis, nötr bir isimdir ve “ilişki”, “oran” ya da “orantı” demektir. Çoğulu Verhältnisse. Sıkça im Verhältnis zu = “-e göre / -e kıyasla” kalıbında kullanılır. Günlük dilde bazen “ilişki/kaçamak” anlamı da olabilir.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Verhältnis ist gut.
İlişki iyi.
Ihr Verhältnis zu ihrem Bruder ist sehr eng.
Kardeşiyle ilişkisi çok yakın.
Die Führungskraft beurteilte das Verhältnis der Mitarbeiter zueinander, weil es die Zusammenarbeit beeinflusste.
Yönetici, çalışanlar arasındaki ilişkiyi değerlendirdi çünkü bu iş birliğini etkiliyordu.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
«Verhältnis» yazılı bir terazi düşün — iki şeyi karşılaştırıyor; hem «ilişki» hem de «oran» için net bir görüntü.
Biraz «fair tennis» gibi duyuluyor — bir ilişkinin iki tarafını temsil etmek için tenis oynayan iki kişiyi hayal et.
Nötr: das Verhältnis — üzerinde «das» etiketi olan nötr, gri bir terazi hayal et.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verhältnis sosyal bir ilişkiyi ya da matematiksel bir oranı ifade edebilir; anlamı bağlam belirler. Bazı bağlamlarda «koşullar/durumlar» anlamına da gelebilir (ör. «unter diesen Verhältnissen»).