adjective
kişisel, şahsen
B1
persönlich, “kişisel” ya da “şahsen” demektir. Hem sıfat hem de zarf olarak kullanılabilir. Dereceleri: persönlicher, am persönlichsten. Kişisel görüş, doğrudan temas veya özel durumlar için kullanılır. Zıttı unpersönlich.
Örnekler
Das ist eine persönliche Nachricht.
Bu kişisel bir mesaj.
Ich nehme das persönlich.
Bunu kişisel algılıyorum.
Er reiste persönlich zum Treffen, weil der Vertrag in seinem Büro unterschrieben werden sollte.
Sözleşmenin ofisinde imzalanması gerektiği için toplantıya bizzat gitti.
Detaylar
Mnemonikler
Tek bir kişiden geldiğini vurgulamak için «persönlich» imzalı el yazısı bir mektup hayal edin.
«person» + «lich» gibi duyulur — bir kişiyle ilgili «kişisel» bir şeyi düşünün.
Notlar
Bağlama göre hem «kişisel» (sıfat) hem de zarf olarak «şahsen» anlamında kullanılabilir. Nezaket ifadelerinde «persönlich» ayrıca «bizzat» anlamına da gelebilir (ör. «Ich übergebe es Ihnen persönlich»).