noun
şanssızlık, kötü şans, katran, zift
B1
Pech, hem “şanssızlık” hem de “katran/pek” anlamına gelir. Orta cins isimdir: das Pech; çoğulu yoktur. En yaygın kullanım Pech haben = “şanssız olmak”tır. Bağlam, anlamın olumsuz talih mi yoksa madde mi olduğunu gösterir.
Örnekler
Der Wanderer hatte Pech, weil sein Zelt durch den Sturm nass wurde.
Yürüyüşçünün şansı yaver gitmedi, çünkü çadırı fırtına yüzünden ıslandı.
Er hatte Pech und hat den Bus verpasst.
Şanssızdı ve otobüsü kaçırdı.
Die Arbeiter reparierten das Dach mit flüssigem Pech.
İşçiler çatıyı sıvı katranla onardı.
Detaylar
Mnemonikler
Birinin siyah katran lekesinin üzerinde kaydığını hayal edin — şanssızlık ve kelimenin tam anlamıyla «Pech» (katran).
das — küçük bir kap içinde nötr, siyah bir katran yığını hayal edin (Pech adlı bir «şey»).
Notlar
Genellikle «şanssızlık» anlamında kütle adı olarak kullanılır (Pech haben). Daha eski bir anlamı da bir madde olarak «katran» veya «zift»tir. | Yalnızca tekil isimdir; çoğul biçimleri uygulanmaz.