verb
bildirmek, haber vermek, ihbar etmek
B1
melden düzenli ve zayıf bir fiildir; ‘bildirmek’, ‘haber vermek’ veya ‘kayıt etmek’ anlamına gelir. Dönüşlü biçimi sich melden, ‘haber vermek/iletişime geçmek’ demektir. Partizip II: gemeldet. Ayrılmayan bir fiildir, perfektte haben ile kullanılır; sıkça bei ile gelir.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
Polise başvurdum.
Er meldete den Unfall.
Kazayı bildirdi.
Ich melde mich krank.
Hastayım diye bildiriyorum.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Birine bilgi vermek için ona kısa bir ‘meld’ (mesaj) gönderdiğinizi hayal edin.
‘mail / notify’ gibi duyulur — ‘meld’ ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden geçişli olabilir (etwas melden = bir şeyi bildirmek) veya dönüşlü olabilir (sich melden = iletişime geçmek / kendini tanıtmak). Resmî ve günlük bağlamlarda yaygındır. Resmî emir kipi (Sie) Almancada 'Sie' zamirini gerektirir ve onsuz ifade edilemez; bu nedenle emir kipindeki 'Sie' biçimi çekim tablolarında 'uygulanamaz' olarak işaretlenir.