verb
değer olmak, karşılığını vermek, ödüllendirmek
B1
lohnen düzenli ve ayrılmayan bir fiildir. En yaygın kullanımı dönüşlüdür: sich lohnen = “değmeye değer olmak, kârlı olmak”. Perfekt’te hat sich gelohnt. sich olmadan daha seyrek olarak “ödüllendirmek/karşılığını vermek” anlamına gelir.
Örnekler
Die Arbeit lohnte sich nicht.
İş buna değmedi.
Die Firma lohnte die Mitarbeiter für ihre Überstunden angemessen.
Şirket, çalışanları fazla mesaileri için uygun şekilde ödüllendirdi.
Das lohnt sich nicht.
Buna değmez.
Detaylar
Mnemonikler
Çabanızdan sonra lehinize eğilen bir terazi hayal edin — terazi emeğin 'değerini' gösterir.
'loan' kelimesine biraz benziyor — düşünün: bu geri döner mi / buna değer mi?
Notlar
Yaygın dönüşlü kullanım: «sich lohnen» (es lohnt sich = buna değer). Dönüşsüz kullanım (ör. «ödüllendirmek») daha az yaygındır ve bazı bağlamlarda daha resmî ya da eski moda duyulabilir.