adverb
aslında, gerçekte, hakikaten
A2
eigentlich, “aslında”, “gerçekte” ya da “normalde” anlamına gelir. Bir düşünceyi düzeltmek, yumuşatmak veya karşıtlık kurmak için kullanılır. Konuşmada çok yaygındır: Eigentlich wollte ich... Herhangi bir hâl ya da edat yönetmez.
Örnekler
Eigentlich wollte ich früher kommen.
Aslında daha erken gelmek istiyordum.
Eigentlich ist das eine gute Idee.
Aslında bu iyi bir fikir.
Das Treffen fand eigentlich wie geplant statt, obwohl viele Teilnehmer krank waren.
Toplantı aslında planlandığı gibi gerçekleşti, ancak birçok katılımcı hastaydı.
Detaylar
Mnemonikler
Yüzeyin altında gizli küçük bir ‘gerçek’ etiketi hayal et: alttaki gerçek bilgi.
‘I actually think’ ifadesini düşün -> ‘eigentlich’ ‘ay-gentlih’ gibi duyulur (’I’ ile bağlantı).
Notlar
İfadeleri yumuşatmak veya gerçek niyetleri tanıtmak için kullanılan yaygın bir söylem sözcüğüdür. Kullanımda çoğu zaman zarf ya da modal parçacık gibi işlev görür.