adjective
кривой, перекошенный, косой, неудачный
B1
schief — прилагательное со значением «кривой, косой, наклонный» в прямом смысле и «идущий не так, неудачный» в переносном. Степени сравнения: schiefer, am schiefsten. Антоним: gerade. Употребляется как определение и как сказуемое: etwas läuft schief.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Bild hängt schief an der Wand.
Картина висит криво на стене.
Das Bild hing schief, weil der Nagel locker war.
Картина висела криво, потому что гвоздь был ослаблен.
Wenn der Plan schiefgeht, brauchen wir eine schnelle Lösung.
Если план пойдёт не так, нам понадобится быстрое решение.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте картину, висящую под углом, явно неровно — это «schief».
Звучит как английское «chief», но с «sh» в начале.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
schief может описывать физический наклон (кривой) или более абстрактные неудачи (пойти не так: schiefgehen). Может использоваться в сложных словах, например «schiefgehen».