verb
бездельничать, лениться, валяться без дела
B1
faulenzen — разговорный непереходный глагол со значением «бездельничать», «лениться», «валяться без дела». Он не возвратный, образует Perfekt с haben: ich habe gefaulenzt. Часто звучит с отрицательной оценкой и употребляется в повседневной речи.
Примеры
Er hat im Urlaub gefaulenzt.
Он бездельничал в отпуске.
Am Sonntag faulenzen wir den ganzen Nachmittag.
В воскресенье мы бездельничаем весь день.
Die Studenten faulenzten den ganzen Sonntag, obwohl sie für die Prüfung lernen sollten.
Студенты бездельничали весь воскресный день, хотя им следовало готовиться к экзамену.
Детали
Мнемоники
Представьте человека, который лениво лежит на диване весь день.
Звучит как «foul» + «lenz» — представьте, что вы отлыниваете, будто что-то неприятное вас удерживает.
N/A
Заметки
Непереходный глагол; пассивные формы не применяются (нет прямого дополнения, которое можно было бы сделать подлежащим пассива). В перфекте используется вспомогательный глагол «haben». Konjunktiv I Präteritum: не применяется — Konjunktiv I образуется от форм настоящего времени, а прошедшее обычно выражается описательно (Perfekt).