adjective
серьёзный, серьёзно
B1
ernsthaft означает «серьёзно, всерьёз, искренне». Это прилагательное/наречное употребление подчёркивает серьёзность намерения или действия. Сравнение: ernsthafter, am ernsthaftesten. Часто встречается в выражении es ernsthaft meinen — «иметь в виду всерьёз».
Примеры
Die Verletzung scheint ernsthaft zu sein.
Травма кажется серьёзной.
Der Arzt riet dem Patienten, die Beschwerden ernsthaft zu behandeln, weil sich die Symptome verschlechterten.
Врач посоветовал пациенту серьёзно отнестись к жалобам, потому что симптомы ухудшались.
Детали
Мнемоники
un médecin avec une expression préoccupée et concentrée indiquant le sérieux
pense à « earnest » + « -haft » (avoir) — porter le sérieux
Заметки
Ernsthaft souligne souvent la gravité d’une situation ou la sincérité d’une attitude. Il s’emploie avec des événements (серьёзная травма) et avec des personnes (серьёзно заинтересован).