noun
morto, falecido, pessoa morta
B1
Tote (der Tote) significa “um morto” ou, no plural, “os mortos”. É um substantivo masculino de declinação fraca: singular der Tote, plural die Toten. Atenção ao dativo plural: den Toten. Usa-se muito em linguagem formal e jornalística.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Tote wurde am Nachmittag identifiziert.
O morto foi identificado à tarde.
Bei dem Unfall gab es leider eine Tote.
Infelizmente, houve uma vítima mortal no acidente.
Nach dem Unfall kümmerten sich Helfer um die Verletzten, während die Toten geborgen wurden.
Após o acidente, os socorristas atenderam os feridos enquanto os mortos eram resgatados.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma fileira solene de velas com o rótulo «Tote» (os mortos) para ligar a palavra ao luto.
Soa um pouco como «toad» — imagine uma estátua de sapo marcando uma sepultura para lembrar que se trata de alguém que morreu.
der — pense em «der Tote» (uma pessoa falecida do sexo masculino) quando aprender a palavra pela primeira vez (a forma masculina é comum em dicionários).
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Tote pode aparecer como «der Tote» (falecido do sexo masculino) ou «die Tote» (falecida); no plural, é «die Toten». A entrada aqui usa a forma base masculina, como é comum em dicionários.