adjective
justo, equitativo
B1
«gerecht» significa «justo» ou «equitativo», no sentido moral ou social. É um adjetivo graduável: gerechter, am gerechtesten. Usa-se de forma atributiva e predicativa (ein gerechtes Urteil; das Urteil ist gerecht). Antónimo: ungerecht.
Exemplos
Der Richter erklärte das Urteil als gerecht, obwohl manche Angehörige damit nicht einverstanden waren.
O juiz declarou a sentença justa, embora alguns familiares não concordassem.
Er behandelt alle Mitarbeiter gerecht.
Ele trata todos os funcionários com justiça.
Das war eine gerechte Entscheidung.
Essa foi uma decisão justa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma balança perfeitamente equilibrada com a palavra «gerecht» para ligar visualmente a ideia de justiça.
Soa como «gear-rect» — imagine uma régua corrigindo a posição das engrenagens para que tudo fique justo e nivelado.
Notas
Pode ser usado tanto em contextos morais/jurídicos (justo) quanto no sentido cotidiano de imparcialidade/equidade. O comparativo e o superlativo são frequentemente usados em conversas sobre justiça.