noun
distância, distanciamento, afastamento
B1
Distanz é um substantivo feminino e significa “distância” ou “distanciamento” emocional. Plural: Distanzen. Declinação regular. Expressões comuns: Distanz zu jemandem, Distanz wahren, Abstand halten. Usa-se tanto no sentido literal quanto figurado.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Zwischen ihnen entstand nach dem Streit eine spürbare Distanz.
Depois da discussão, surgiu uma distância perceptível entre eles.
Der Arzt empfahl Distanz, weil sich die Infektion sonst schneller ausbreitete.
O médico recomendou manter distância, porque, caso contrário, a infecção teria se espalhado mais rapidamente.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt 50 Kilometer.
A distância entre as duas cidades é de 50 quilômetros.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma fita métrica se estendendo para mostrar o espaço entre duas pessoas.
Soa como o inglês «distance».
Die Distanz — imagine uma mulher («die») dando um passo para trás para manter distância.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Distanz» é frequentemente usado tanto para distância física quanto para distanciamento emocional; um quase-sinônimo comum é «Abstand» (que muitas vezes enfatiza o espaço físico).