pronoun
isso, ele, ela
A1
’s é uma forma coloquial abreviada de es, o pronome neutro alemão que significa “isso/ele” em certos contextos. Aparece sobretudo na fala, na escrita informal e em dialetos: ’s regnet = es regnet. Evite em textos formais.
Exemplos
Wie geht's?
Como vai?
’s war offensichtlich, dass die Maschine repariert werden musste, bevor sie wieder eingesetzt wurde.
Era óbvio que a máquina precisava ser reparada antes de voltar a ser usada.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine o pequeno apóstrofo final como um minúsculo «es» engolido na fala rápida: Wie geht’s? = Wie geht es?
Soa como a contração inglesa «’s» (como em «it’s»); em alemão representa o «es» falado (it).
Notas
Forma coloquial/clítica que representa «es» no alemão falado e informal (por exemplo, Wie geht's? = Wie geht es?). Normalmente não é usada na escrita formal, exceto em transcrições diretas da fala. Muitas vezes aparece ligada a verbos ou expressões na conversa casual.