adverb
obok, poza tym
A1
Niemieckie przysłówek oznaczające „obok tego / tuż obok” albo „poza tym, dodatkowo”. Powstało z da- + neben i używa się go bez przyimka. Dokładny sens zależy od kontekstu i akcentu.
Przykłady
Er hat die Antwort vergessen, daneben lag sein Notizbuch.
Zapomniał odpowiedzi, obok leżał jego notes.
Der Teller steht daneben.
Talerz stoi obok.
Der Kuchen stand auf dem Tisch, und daneben lag eine Karte, die der Bäcker am Morgen schrieb.
Ciasto stało na stole, a obok leżała kartka, którą piekarz napisał rano.
Szczegóły
Mnemotechniki
Wyobraź sobie przedmiot stojący obok innego przedmiotu — to jest „daneben”.
Pomyśl o „dana-ben” — „da” (tam) + „neben” (obok).
Notatki
„Daneben” często oznacza „obok” (w sensie przestrzennym), ale w zależności od kontekstu może też znaczyć „poza tym” lub „dodatkowo”.