Strona bierna — Skupienie na czynności 🏗️📦
Strona bierna (Passiv) skupia się na samej czynności, a nie na tym, kto ją wykonuje. Tworzy się ją za pomocą odmienionego czasownika posiłkowego werden oraz imiesłowu czasu przeszłego (Partizip II) na samym końcu zdania. (Das Haus wird gebaut - Dom jest budowany).
Zazwyczaj mówimy: „Kucharz gotuje zupę” (Strona czynna).
Ale czasami kucharz nie jest ważny. Liczy się tylko zupa.
„Zupa jest gotowana” (Strona bierna).
W języku niemieckim do tworzenia strony biernej używamy czasownika posiłkowego werden.
Formuła 🧪
werden (odmieniony) + ... + Partizip II (na samym końcu)
To bardzo podobne do polskiego „zostaje / jest + imiesłów”.
| Osoba | werden | Partizip II | Przykład |
|---|---|---|---|
| ich | werde | gefragt | Ich werde gefragt. (Jestem pytany / Zostaję zapytany). |
| du | wirst | gerufen | Du wirst gerufen. (Jesteś wołany). |
| er/sie/es | wird | gebaut | Das Haus wird gebaut. (Dom jest budowany). |
| wir | werden | informiert | Wir werden informiert. (Jesteśmy informowani). |
| ihr | werdet | abgeholt | Ihr werdet abgeholt. (Zostaniecie odebrani). |
| sie/Sie | werden | bedient | Sie werden bedient. (Są Państwo obsługiwani). |
Kto to robi? (Prepozycja von) 👤
Jeśli mimo wszystko chcesz wspomnieć o wykonawcy czynności, użyj przyimka von (+ Celownik / Dativ). Odpowiada on polskiemu „przez”.
- Die Suppe wird vom Koch gekocht. (Zupa jest gotowana przez kucharza).
- Das Auto wird von mir repariert. (Auto jest naprawiane przeze mnie).
Czasy w stronie biernej ⏳
1. Teraźniejszy (Präsens Passiv)
- Das Haus wird gebaut. (Dom jest budowany).
2. Przeszły prosty (Präteritum Passiv)
- Das Haus wurde gebaut. (Dom był budowany / został zbudowany).
3. Przeszły złożony (Perfekt Passiv)
- Das Haus ist gebaut worden. (Dom został zbudowany).
Uwaga: W stronie biernej używamy formy worden zamiast „geworden”.
Dlaczego używamy strony biernej? 🤔
- Obiekt jest ważniejszy: „Diament został skradziony!”
- Wykonawca jest nieznany: „Okno zostało wybite”.
- Oficjalne instrukcje: „Formularze muszą zostać wypełnione”.
Podsumowanie 📝
- Strona czynna: Skupia się na WYKONAWCY (Pies zjada mięso).
- Strona bierna: Skupia się na CZYNNOŚCI (Mięso jest zjadane).
Zobacz też...
- Imiesłów czasu przeszłego (Partizip II) — Jak tworzyć te formy.