noun
afstand, distantie, emotionele afstand
B1
Distanz is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent ‘afstand’ of ‘emotionele afstand’. Meervoud: Distanzen. Regelmatige verbuiging. Veelgebruikte combinaties zijn Distanz zu jemandem, Distanz wahren en Abstand halten. Letterlijk en figuurlijk bruikbaar.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Zwischen ihnen entstand nach dem Streit eine spürbare Distanz.
Na de ruzie ontstond er een merkbare afstand tussen hen.
Der Arzt empfahl Distanz, weil sich die Infektion sonst schneller ausbreitete.
De arts raadde afstand houden aan, omdat de infectie zich anders sneller zou hebben verspreid.
Die Distanz zwischen den beiden Städten beträgt 50 Kilometer.
De afstand tussen de twee steden is 50 kilometer.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Stel je een meetlint voor dat wordt uitgetrokken om de ruimte tussen twee mensen te tonen.
Klinkt als het Engelse «distance».
Die Distanz — stel je een vrouw («die») voor die achteruit stapt om afstand te bewaren.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Distanz» wordt vaak gebruikt voor zowel fysieke afstand als emotionele afstand; een veelvoorkomend synoniem is «Abstand» (dat vaak de fysieke ruimte benadrukt).