verb
inviare, trasmettere
B1
senden significa “inviare” o “trasmettere” messaggi, segnali o programmi. È un verbo misto con ausiliare haben. Ha forme forti e deboli: sandte/gesandt e sendete/gesendet. Entrambe le varianti si trovano nell’uso, a seconda del registro.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Radio sendet das Spiel live.
La radio trasmette la partita in diretta.
Ich sende dir eine Nachricht.
Ti sto inviando un messaggio.
Die Firma sendete die Pakete, bevor die Feiertage begannen, damit die Kunden sie rechtzeitig erhielten.
L’azienda ha inviato i pacchi prima che iniziassero le festività, in modo che i clienti li ricevessero in tempo.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina di premere un pulsante luminoso «send» e vedere una busta volare via.
Suona come l’inglese «send» + una desinenza tedesca.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
senden si usa sia per inviare messaggi sia per trasmettere (radio/TV/dati). Esistono forme alternative del passato e del participio (sandte/gesandt vs. sendete/gesendet).