pronoun
esso, ciò, lo
A1
’s è una forma colloquiale abbreviata di es, il pronome neutro tedesco che significa “esso/ciò”. Si usa soprattutto nel parlato, nella scrittura informale e in alcuni dialetti: ’s regnet = es regnet. Non è adatta a testi formali.
Esempi
Wie geht's?
Come va?
’s war offensichtlich, dass die Maschine repariert werden musste, bevor sie wieder eingesetzt wurde.
Era ovvio che la macchina dovesse essere riparata prima di essere rimessa in funzione.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina il piccolo apostrofo finale come un minuscolo «es» inghiottito nel parlato veloce: Wie geht’s? = Wie geht es?
Suona un po’ come la contrazione inglese «’s» (come in «it’s»); in tedesco indica il parlato «es» (it).
Note
Forma colloquiale/clitica che rappresenta «es» nel tedesco parlato e informale (ad es. Wie geht's? = Wie geht es?). Di solito non si usa nella scrittura formale, salvo riproduzioni dirette del parlato. Compare spesso attaccata a verbi o espressioni nella conversazione informale.