verb
बचाना, उद्धार करना
B1
retten का अर्थ “बचाना” या “उद्धार करना” है, यानी किसी व्यक्ति या चीज़ को खतरे या नुकसान से सुरक्षित करना। यह नियमित कमजोर क्रिया है: Partizip II gerettet, सहायक क्रिया haben। यह separable नहीं है और न ही reflexive। आपात स्थितियों और रूपक अर्थों में भी बहुत उपयोगी है.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Feuerwehr rettete die Familie, weil das Feuer schnell wuchs.
दमकल विभाग ने परिवार को बचाया, क्योंकि आग तेज़ी से फैल रही थी।
Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.
वह जलते हुए घर से बच्चे को बचा सका।
Ich rette den Hund.
मैं कुत्ते को बचा रहा हूँ।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
कल्पना करें कि कोई व्यक्ति दूसरे को खतरे से ऊपर खींच रहा है और चिल्ला रहा है: ‘मैंने तुम्हें बचा लिया!’ — यही छवि ‘retten’ से जुड़ती है।
‘rescue’ की शुरुआत और ‘ten’ को 10 की तरह सोचें — दस लोगों को बचाने की कल्पना करें।
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
अक्सर «vor» + dative के साथ प्रयोग होता है (जैसे jemanden vor etwas retten) ताकि यह बताया जा सके कि किसी को किस चीज़ से बचाया गया। जान बचाने या खतरे से बचाने के लिए इस्तेमाल होता है; यह सहायक क्रिया नहीं है।