verb
सूचित करना, रिपोर्ट करना, बताना
B1
melden एक नियमित, कमजोर क्रिया है, जिसका अर्थ ‘सूचित करना’, ‘रिपोर्ट करना’ या ‘पंजीकृत करना’ होता है। इसका reflexive रूप sich melden है: ‘संपर्क करना’ या ‘अपनी उपस्थिति दर्ज कराना’। Partizip II: gemeldet. यह separable नहीं है और haben के साथ आता है।
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
मैं पुलिस के पास गया।
Er meldete den Unfall.
उसने दुर्घटना की सूचना दी।
Ich melde mich krank.
मैं बीमार होने की सूचना दे रहा हूँ।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
कल्पना करें कि आप किसी संपर्क को जानकारी देने के लिए एक छोटा ‘meld’ (संदेश) भेज रहे हैं।
यह ‘mail / notify’ जैसा लगता है — ‘meld’ ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden सकर्मक हो सकता है (etwas melden = किसी चीज़ की रिपोर्ट करना) या पुनरावर्ती/रिफ्लेक्सिव हो सकता है (sich melden = संपर्क करना / अपना परिचय देना)। यह प्रशासनिक और रोज़मर्रा के संदर्भों में आम है। औपचारिक आदेशवाचक रूप (Sie) के लिए जर्मन में 'Sie' सर्वनाम आवश्यक है और उसके बिना इसे व्यक्त नहीं किया जा सकता; इसलिए आदेशवाचक में 'Sie' रूप को संयुग्मन तालिकाओं में 'लागू नहीं' के रूप में चिह्नित किया जाता है।