verb
envoyer, transmettre
B1
senden signifie « envoyer » ou « transmettre » des messages, signaux ou émissions. Verbe mixte avec haben. Il existe des formes fortes et faibles : sandte/gesandt et sendete/gesendet. Les deux variantes sont courantes selon le registre.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Radio sendet das Spiel live.
La radio diffuse le match en direct.
Ich sende dir eine Nachricht.
Je t'envoie un message.
Die Firma sendete die Pakete, bevor die Feiertage begannen, damit die Kunden sie rechtzeitig erhielten.
L’entreprise a envoyé les colis avant le début des fêtes afin que les clients les reçoivent à temps.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez appuyer sur un bouton « envoyer » lumineux et voir une enveloppe s’envoler.
Ressemble à l’anglais « send » + une terminaison allemande.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
senden s’emploie à la fois pour l’envoi de messages et pour la transmission (radio/TV/données). Il existe des formes alternatives au prétérit et au participe passé (sandte/gesandt vs. sendete/gesendet).