other
beau-, belle-, par alliance
B1
schwieger- est un élément de composition qui signifie « beau-/belle- » au sens de la parenté par alliance. Il ne s’emploie jamais seul et sert à former des mots comme Schwiegermutter ou Schwiegersohn. Il ne se fléchit pas et s’écrit soudé au nom.
Exemples
Die Familie bereitete ein Fest vor, weil die schwieger-Tochter aus dem Ausland ankommen sollte, und alle waren gespannt.
La famille préparait une fête parce que la belle-fille devait arriver de l’étranger, et tout le monde était impatient.
Das Präfix 'schwieger-' findet man in Wörtern wie 'Schwiegermutter'.
Le préfixe « schwieger- » se trouve dans des mots comme « Schwiegermutter » (belle-mère).
Détails
Mnémoniques
Imagine deux familles se serrant la main avec un petit trait d’union entre elles : ce trait d’union est « schwieger- » qui relie les beaux-parents.
Ça sonne un peu comme « sweeger » — imagine « swee » qui balaie quelqu’un dans la famille : un parent par alliance.
Notes
Il s’agit d’un préfixe productif utilisé dans des composés désignant des liens de parenté par mariage (par ex. Schwiegervater, Schwiegermutter, Schwiegerkind). Ce n’est pas un mot autonome et il apparaît généralement attaché à un autre nom.