verb
arreglárselas, sobrellevar
B1
Significa 'arreglárselas', 'sobrellevar' o 'apañárselas'. Verbo separable (kommst zurecht). Auxiliar sein en perfecto (está zurechtgekommen). Fuerte/irregular: pretérito kam zurecht, participio zurechtgekommen. No es reflexivo. Expresa cómo alguien se las arregla; no requiere preposición fija. Muy común en conversaciones y al hablar de manejar situaciones cotidianas.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie kam mit der Aufgabe zurecht.
Ella pudo con la tarea.
Ich komme mit dem neuen Job gut zurecht.
Me manejo bien en el nuevo trabajo.
Sie kommt nicht mit dem Stress zurecht.
Ella no puede con el estrés.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina a alguien saltando vallas y llegando a la meta — ellos 'zurechtkommen' (se las arreglan).
Asócialo con 'you're-right-come on' — como 'vienes a estar bien/arreglado': zurechtkommen = arreglárselas.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
zurechtkommen es un verbo separable (ich komme zurecht). Normalmente emplea 'sein' como auxiliar en los tiempos compuestos (ist zurechtgekommen) y suele usarse con objetos en dativo o con frases preposicionales. Significado: arreglárselas, manejar, salir adelante. | Verbo intransitivo; las formas pasivas no son aplicables. Nota: El Konjunktiv I no tiene formas distintas en el pretérito (Präteritum): esas formas no son aplicables aquí; para significados contrafactuales o de pasado-subjuntivo use Konjunktiv II.