adjective
a años luz (de), enormemente
B1
Significa 'a años luz' o 'enormemente', indica una gran diferencia o distancia. Funciona adverbialmente o como adjetivo predicativo: weltenweit entfernt. No es gradable (no tiene comparativo o superlativo). Es una forma fija y se usa como intensificador. Muy común en contextos literarios y coloquiales.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Ergebnisse unterscheiden sich weltenweit von den Erwartungen.
Los resultados difieren enormemente de lo esperado.
Der Künstler galt weltenweit als Innovator, obwohl er nur selten Auftritte hatte.
El artista era considerado un innovador en todo el mundo, aunque rara vez actuaba.
Ihre Meinungen sind weltenweit voneinander entfernt.
Sus opiniones están a años luz una de la otra.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina dos planetas con una enorme distancia entre ellos para mostrar 'mundos aparte'.
Suena como 'worlds-wide' en inglés: imagina dos mundos distintos.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weltenweit es un adverbio/adjetivo más enfático y literario que 'weltweit'; transmite una gran brecha o una gran extensión más que un mero alcance mundial.