adjective
total, completamente, totalmente
A2
La palabra alemana 'total' significa 'completo' y también funciona como adverbio: 'completamente' o 'totalmente'. No es gradable (no se dice 'más total'); antónimo común: 'teilweise' (parcialmente). No es participio y no exige preposición fija. Se usa mucho en lenguaje coloquial como intensificador.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Konzert wurde abgesagt, weil das Wetter total schlecht war, sodass viele Zuschauer enttäuscht gingen.
El concierto se canceló porque hacía muy mal tiempo, y muchos asistentes se fueron decepcionados.
Das war ein totaler Erfolg.
Eso fue un éxito total.
Ich bin total müde.
Estoy totalmente cansado.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina un medidor llegando al 100% con la palabra TOTAL estampada: todo está completo.
Suena como la palabra inglesa 'total': piensa en 'total' que significa 100% en inglés.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
En alemán, 'total' se usa comúnmente de forma coloquial como intensificador (como 'totally' o 'completely' en inglés). Puede funcionar como adjetivo ('ein totaler Erfolg') o como adverbio ('Ich bin total müde'). Las formas comparativas son poco comunes en el habla cotidiana. Registro: informal a neutral.