adverb
si no, además, por lo demás
A2
'sonst' significa principalmente 'si no' (indica alternativa o consecuencia) y 'además' (añadido). Es un adverbio conjuntivo usado para introducir alternativas, advertencias o comentarios adicionales. No es reflexivo ni exige preposición. Muy común en frases condicionales: 'Haz esto, sonst...'. Uso coloquial y formal.
Ejemplos
Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
Apúrate, que si no vas a perder el tren.
Er legte den Schlüssel gut sichtbar hin, damit seine Frau ihn sonst nicht suchen musste.
Puso la llave en un lugar bien visible para que su esposa no tuviera que buscarla.
Ich habe keine Zeit, und sonst habe ich viel Arbeit.
No tengo tiempo y además tengo mucho trabajo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un letrero con dos flechas: una etiquetada 'sonst' que apunta a un camino alternativo.
Suena como 'sonst' ≈ 'once' con una 's' — piensa 'si no, entonces una vez?'.
Notas
Adverbio común con varios usos: indicar una alternativa (de lo contrario) o añadir una observación secundaria (además).