adjective
llamado, denominado
B1
'sogenannt' significa 'llamado' o 'denominado'. Es un adjetivo participial derivado de 'nennen'. No es graduable (sin comparativo/superlativo). Uso frecuente atributivo: 'el llamado X', muchas veces entre comillas o con tono irónico/crítico. No tiene formas irregulares; sigue la declinación adjetival alemana.
Ejemplos
Der Bürgermeister lobte die sogenannte Bürgerinitiative, die viele Freiwillige mobilisierte, weil sie konkrete Probleme ansprach.
El alcalde elogió la llamada iniciativa ciudadana, que movilizó a muchos voluntarios porque abordaba problemas concretos.
Der sogenannte Experte konnte die Frage nicht beantworten.
El llamado experto no pudo responder la pregunta.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina comillas antes de un sustantivo para señalar ironía o distancia: «so-called».
Suena como 'so-guh-nant' — piensa 'so-called'.
Notas
A menudo se usa para expresar ironía o distancia respecto al término que sigue. Deriva del participio de 'nennen'.