noun
la ordenación, la consulta médica
B1
Ordination es un sustantivo femenino alemán con dos sentidos principales: la ordenación religiosa y, especialmente en Austria, la consulta médica o práctica médica. Plural: Ordinationen. Se declina regularmente (die Ordination, der Ordination, den Ordinationen). Atención: el significado médico es regional y frecuente en Austria.
Ejemplos
Die Patienten warteten vor der Ordination, nachdem die Ärztin die Sprechstunde verspätet begonnen hatte.
Los pacientes esperaron fuera del consultorio porque la doctora había empezado la consulta con retraso.
Die Ordination des neuen Priesters fand gestern in der Kirche statt.
La ordenación del nuevo sacerdote tuvo lugar ayer en la iglesia.
Die Ordination des Arztes ist heute geschlossen.
La consulta del médico está cerrada hoy.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Para el sentido médico, imagina una pequeña sala de espera de un médico con un cartel 'Ordination'.
Suena como el inglés 'ordination' para el sentido religioso.
die — imagina un cartel de clínica con 'die Ordination' (femenino), como 'die Praxis' que también es femenina.
Notas
'Ordination' en alemán puede significar la ceremonia religiosa (ordenación) y en algunas regiones (especialmente Austria) también significa el consultorio o la consulta médica. El contexto determina el significado.