verb
quejarse, demandar, presentar una demanda
B1
Klagen: verbo alemán que significa 'quejarse' (expresar descontento) y 'demandar' (presentar una demanda). Auxiliar: haben (Perfekt: hat geklagt). Verbo regular débil (geklagt). No es reflexivo; para quejarse se usa más 'sich beklagen'. En derecho: 'klagen gegen jdn' significa demandar a alguien.
Ejemplos
Der Mieter klagte beim Vermieter, weil die Heizung seit Wochen nicht funktionierte.
El inquilino se quejó al propietario porque la calefacción no funcionaba desde hace semanas.
Ich habe mich beklagt.
Me quejé.
Er klagt oft über das schlechte Essen im Restaurant.
Se queja a menudo de la mala comida del restaurante.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Visualiza a una persona levantando el puño y quejándose verbalmente, o a un abogado presentando papeles (para el sentido legal).
Suena como 'clay-gun' — imagina a alguien golpeando con ira una figura de arcilla mientras se queja.
Notas
klagen puede significar tanto 'quejarse' (coloquial) como 'interponer una demanda / demandar' (más formal/legal). El contexto determina el significado.