noun
respiración, aliento
B1
Significa 'respiración' o 'aliento'. En alemán es masculino: der Atem. El plural es die Atemzüge (con Umlaut y sufijo -e), no Atems. Genitivo singular: des Atems. Usos frecuentes: einen Atemzug, den Atem anhalten. Empleado en medicina y lenguaje cotidiano y en expresiones idiomáticas.
Ejemplos
Der Arzt hörte den Atem des Patienten.
El médico escuchó la respiración del paciente.
Nach dem Lauf war sein Atem schnell.
Tras la carrera, su respiración estaba acelerada.
Nach dem langen Lauf war sein Atem schnell und flach.
Tras la larga carrera, su respiración era rápida y superficial.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate ver el aliento visible en el aire frío; eso es tu 'Atem'.
A-tem — di 'a temp' para recordar la pausa de un respiro.
der — asócialo con 'der Mann' (el hombre) que respira; Atem es masculino.
Notas
Se usa con frecuencia tanto literalmente ('breath' = 'aliento') como en expresiones fijas (p. ej., 'ohne Atem' = 'sin aliento').