conjunction
pero, sin embargo
A1
'aber' es una conjunción coordinante que significa 'pero' o 'sin embargo'. Conecta oraciones principales sin cambiar el orden sintáctico; el verbo no se desplaza al final (a diferencia de conjunciones subordinantes). Se usa para contrastes; la coma antes de aber normalmente no es necesaria.
Ejemplos
Das Wetter ist schön, aber es ist kalt.
Hace buen tiempo, pero hace frío.
Der Plan war gut, aber das schlechte Wetter verhinderte die Umsetzung, sodass die Veranstaltung verschoben wurde.
El plan era bueno, pero el mal tiempo impidió su realización, por lo que el evento se aplazó.
Ich wollte kommen, aber ich war krank.
Quería venir, pero estaba enfermo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina dos ideas contrastantes con un pequeño puente etiquetado 'aber' entre ellas.
Suena como el inglés 'aber' — parecido a 'but' en el ritmo.
no aplica
Notas
'Aber' es una conjunción coordinante y no cambia el orden de la oración (no envía el verbo al final).