verb
يصحح, يعدل, يراجع
B1
korrigieren يعني «يصحّح» أو «يراجع النص». هو فعل ضعيف ومنتظم، غير قابل للفصل وغير انعكاسي. اسم المفعول: korrigiert. الفعل المساعد: haben. يُستعمل كثيرًا مع الأخطاء والواجبات والنصوص، ويمكن أن يأتي في المبني للمجهول.
أمثلة
Der Redakteur korrigierte den Text, weil mehrere Fehler entdeckt wurden.
صحّح المحرر النص لأنه تم اكتشاف عدة أخطاء.
Ich korrigiere meine Fehler.
أصحح أخطائي.
Ich habe die Prüfung korrigiert.
لقد صححتُ الامتحان.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل معلّمًا يحمل قلمًا أحمر يشطب الأخطاء ويكتب «korrigiert» على الصفحة
يبدو مثل «ممر» + «أخضر» — تخيّل أنك تصحح لافتة ممر خضراء
ملاحظات
فعل منتظم ضعيف بمعنى «يجعل الشيء صحيحًا» أو «ينقّح». يُستخدم عادةً لتصحيح النصوص أو الاختبارات أو الأخطاء. صيغة الأمر الرسمية (Sie) تتطلب الضمير «Sie» في الألمانية ولا يمكن التعبير عنها بدونه؛ لذلك تُعلَّم صيغة «Sie» في الأمر على أنها «غير منطبق» في التصريفات.