noun
satır, çizgi, dizi
B1
Zeile, özellikle bir metindeki satır ya da tablo/listedeki sıra anlamına gelir. Dişil isimdir: die Zeile, çoğul die Zeilen. Düzenli çekilir. Bağlama göre çevrilir: metinde “satır”, tabloda “satır/sıra”.
Örnekler
Die Zeile in der Tabelle enthält die aktuellen Daten.
Tablodaki satır güncel verileri içerir.
Die Lehrerin korrigierte jede fehlerhafte Zeile, während die Schüler nervös warteten.
Öğretmen, öğrenciler endişeyle beklerken her hatalı satırı düzeltti.
Das Wort steht in der fünften Zeile von oben.
Kelime yukarıdan beşinci satırda.
Detaylar
Mnemonikler
„Zeile” duyduğunda sayfadaki tek bir yatay metin satırını hayal et.
Zeile, Z ile „file” gibi duyulur — bir dosyadaki satırı düşün.
Die Zeile — dişil „die”, her satırı kontrol eden kadın bir editörü hayal et.
Notlar
Zeile, hem metin satırları hem de tablo veya elektronik tablolardaki satırlar için kullanılır; en iyi çeviriyi bağlam belirler.