noun
yarı zamanlı, part-time
B1
Teilzeit, “yarı zamanlı çalışma” ya da “kısmi süreli çalışma” demektir. Dişil bir isimdir; çoğulu Teilzeiten. Sık kullanılan ifade: in Teilzeit arbeiten = “yarı zamanlı çalışmak”. İş ilanlarında ve sözleşmelerde çok geçer. Karşıtı Vollzeit’tir.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie arbeitet in Teilzeit, weil sie die Kinder betreuen möchte.
Çocuklarla ilgilenmek istediği için yarı zamanlı çalışıyor.
Die Firma stellte ihn in Teilzeit ein, weil er seine Ausbildung fortsetzen wollte.
Şirket, eğitimine devam etmek istediği için onu yarı zamanlı olarak işe aldı.
Sie arbeitet nur Teilzeit, um mehr Zeit für ihre Kinder zu haben.
Çocuklarına daha fazla zaman ayırabilmek için sadece yarı zamanlı çalışıyor.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Azaltılmış saatleri göstermek için günlerin yarısının gölgelendiği bir takvim hayal edin.
«tail-time» gibi duyulur — tam bir programdan saatleri kesiyormuş gibi düşünün.
Dişil (die) — bir kadının yarı zamanlı programına yapıştırılmış küçük bir «die» etiketi hayal edin.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Genellikle azaltılmış çalışma saatlerini tanımlamak için kullanılır (Teilzeitstelle). Bazı bağlamlarda sayılamaz olabilir.