verb
tartışmak, kavga etmek, çekişmek
A2
streiten, “tartışmak, kavga etmek, çekişmek” anlamına gelir. Dönüşlü olabilir: sich mit jemandem streiten, ya da dönüşsüz: über etwas streiten. Güçlü ve düzensiz bir fiildir; haben ile çekilir, Partizip II: gestritten. Çatışma ve tartışmalarda sık kullanılır.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Sie stritten sich über Kleinigkeiten.
Küçük şeyler yüzünden tartışıyorlardı.
Wir streiten oft über Kleinigkeiten.
Biz sık sık önemsiz şeyler yüzünden tartışırız.
Die Brüder stritten sich den ganzen Nachmittag.
Kardeşler bütün öğleden sonra kavga ettiler.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Karşılıklı iki ucundan ip çeken ve bağıran iki çizgi film karakteri hayal edin (onlar ‘streiten’).
‘street-iten’ gibi duyulur — sokakta yüksek sesle tartışan iki kişiyi hayal edin.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
streiten geçişli ya da dönüşlü kullanılabilir (sich streiten mit/über). Anlam, yapıya göre biraz değişir: «jemand mit jemandem streiten» vs. «sich mit jemandem streiten». Not: Kişisel edilgen biçimler (ör. «ich werde gestritten») bu fiil için dilbilgisel değildir; gerekirse kişisiz edilgen kullanın (ör. «Es wird gestritten»).