adjective
глухой, онемевший, затекший
B1
taub значит «глухой» или «онемевший, потерявший чувствительность». Это прилагательное не имеет степеней сравнения. Употребляется для полной потери слуха, для онемевшей части тела и переносно — для эмоциональной нечувствительности. Часто: taub sein.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist taub und braucht ein Hörgerät.
Он глухой и нуждается в слуховом аппарате.
Nach dem langen Sitzen sind mir die Füße taub.
После долгого сидения у меня немеют ноги.
Der Musiker blieb taub, nachdem er jahrelang ohne Gehörschutz gearbeitet hatte.
Музыкант остался глухим после того, как годами работал без защиты для слуха.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представь ухо, закрытое большим ватным шариком (нет звука) для «глухой»; для «онемевший» — ногу, которая «уснула» и покалывает.
Звучит немного как «tub» — представь приглушённые звуки, будто ты под водой в ванне.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Может означать «глухой» (потеря слуха) или «онемевший» (потеря чувствительности). Значение определяется контекстом.