verb
сообщать, докладывать, уведомлять
B1
melden — регулярный слабый глагол со значениями «сообщать», «заявлять», «регистрировать». Возвратная форма sich melden значит «связаться», «откликнуться», «объявиться». Partizip II: gemeldet. Глагол неотделяемый, в перфекте с haben; часто употребляется с bei.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich bei der Polizei gemeldet.
Я явился в полицию.
Er meldete den Unfall.
Он сообщил об аварии.
Ich melde mich krank.
Я беру больничный.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Представьте, что вы отправляете короткое «meld» (сообщение) контакту, чтобы его проинформировать.
звучит как «mail / notify» — «meld» ~ message
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Melden может быть переходным (etwas melden = сообщать о чём-то) или возвратным (sich melden = связаться / представиться). Часто используется в административной и повседневной речи. Формальный повелительный наклон (Sie) требует местоимения «Sie» в немецком и не может быть выражен без него; поэтому форма «Sie» в повелительном наклонении помечается как «неприменимо» в таблицах спряжения.