EspressoGerman
Войти
B1

Пассивный залог — Это сделано 🤖🏗️

Пассивный залог (Passiv) фокусируется на самом действии, а не на том, кто его совершает. В немецком языке он образуется с помощью вспомогательного глагола werden и причастия прошедшего времени (Partizip II) в самом конце предложения. (Das Haus wird gebaut — Дом строится).

Инфографика, показывающая, как образуется пассивный залог в немецком языке с помощью 'werden' и причастия.

Актив: "Мужчина ест яблоко" (Der Mann isst den Apfel).
Пассив: "Яблоко съедается" (Der Apfel wird gegessen).

В пассивном залоге (Passiv) подлежащее (исполнитель) уходит на второй план или вовсе исчезает. Главным героем становится объект, над которым совершается действие.

Формула: Werden + Partizip II

Вам нужен вспомогательный глагол Werden (становиться) и причастие прошедшего времени (ge-слово).

Время Вспом. глагол (Werden) Конец Пример
Настоящее wird gemacht Das Auto wird repariert. (Машину чинят).
Прошедшее (Prät.) wurde gemacht Das Auto wurde repariert. (Машину чинили).
Перфект ist gemacht worden Das Auto ist repariert worden. (Машина была починена).

[!NOTE]
Кто это сделал? (Von против Durch)
Если вы хотите упомянуть исполнителя:

  • Von: Для людей или активных деятелей. (Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.)
  • Durch: Для неодушевленных средств или причин. (Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.)

Процесс против Состояния (Vorgang vs. Zustand) 🚂 vs 🧘

Немецкий язык строго разделяет "процесс совершения" и "готовый результат".

1. Пассив процесса (Vorgangspassiv)

Действие происходит ПРЯМО СЕЙЧАС.

  • Die Tür wird geöffnet. (Дверь открывается — я вижу, как она движется).
  • Вспомогательный глагол: Werden.

2. Пассив состояния (Zustandspassiv)

Действие уже завершено. Я вижу результат.

  • Die Tür ist geöffnet. (Дверь открыта).
  • Вспомогательный глагол: Sein (есть / быть).

Альтернатива с "Man" 🏃‍♂️

В разговорной речи немцы часто избегают пассива, используя неопределенно-личное местоимение man.

  • Пассив: Hier wird getanzt. (Здесь танцуют / Здесь танцуется).
  • Актив (Man): Hier tanzt man. (Здесь танцуют).
    Оба варианта означают одно и то же: в этом месте происходит процесс танца.

Пассив с модальными глаголами 🏗️

Это уровень B1/B2.

  • Das Haus muss renoviert werden. (Дом должен быть отремонтирован).
  • Формула: Модальный глагол (2-е место) + Причастие + Werden (в самом конце).

См. также...