adjective
atual, corrente, recente
A2
aktuell quer dizer “atual”, “recente” ou “em dia”. É um adjetivo comparável: comparativo aktueller, superlativo am aktuellsten. Usa-se para notícias, dados e acontecimentos do momento. Atenção ao falso cognato inglês actual, que significa “real”.
Exemplos
Das Magazin brachte einen Artikel über die aktuellen Probleme, weil viele Leser besorgt waren.
A revista publicou um artigo sobre os problemas atuais, porque muitos leitores estavam preocupados.
Die aktuellste Nachricht steht auf der Titelseite.
A notícia mais recente está na primeira página.
Ist das Dokument noch aktuell?
O documento ainda está atualizado?
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um ticker de notícias com o rótulo «AKTUELL» mostrando as últimas atualizações.
Soa como o inglês «actually» (mas significa «atual»).
Notas
Usado com frequência para notícias, dados e situações. Não confunda com o inglês «actually».