Voz Passiva — Está Sendo Feito 🤖🏗️
A Voz Passiva foca na ação em vez de quem a realiza. No alemão, ela é formada usando o verbo auxiliar werden (conjugado) combinado com o Particípio Passado colocado no final da frase (ex: Das Haus wird gebaut - A casa está sendo construída).
Ativa: "O homem come a maçã." (Der Mann isst den Apfel).
Passiva: "A maçã é comida / está sendo comida." (Der Apfel wird gegessen).
Na Voz Passiva, o Sujeito (quem faz a ação) torna-se menos importante ou invisível.
O Objeto (quem recebe a ação) torna-se a estrela da frase.
A Fórmula: Werden + Particípio II
Você precisa do verbo auxiliar Werden (tornar-se) e do particípio passado (a palavra com ge-).
| Tempo | Auxiliar (Werden) | Final | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Presente | wird | gemacht | Das Auto wird repariert. |
| Pretérito | wurde | gemacht | Das Auto wurde repariert. |
| Perfeito | ist | gemacht worden | Das Auto ist repariert worden. |
[!NOTE]
Quem fez a ação? (Von vs. Durch)
Se você quiser mencionar quem realizou a ação:
- Von: Use para pessoas ou agentes ativos. (Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.)
- Durch: Use para instrumentos, meios ou causas. (Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.)
Processo vs. Estado (Vorgang vs. Zustand) 🚂 vs 🧘
O alemão separa o "está sendo feito" do "está feito". Esta distinção é parecida com o uso de ser vs estar no português.
1. Passiva de Processo (Vorgangspassiv)
Algo está acontecendo NESTE MOMENTO.
- Die Tür wird geöffnet. (A porta está sendo aberta — eu vejo ela se movendo).
- Auxiliar: Werden.
2. Passiva de Estado (Zustandspassiv)
Já está terminado. Eu vejo o resultado final.
- Die Tür ist geöffnet. (A porta está aberta).
- Auxiliar: Sein (estar).
A Alternativa com "Man" 🏃♂️
No alemão falado, muitas vezes evitamos a Voz Passiva usando o pronome man (se / a gente).
- Passiva: Hier wird getanzt. (Aqui se dança / Está-se dançando aqui).
- Ativa (Man): Hier tanzt man. (Aqui a gente dança).
Ambas transmitem a mesma ideia: "está ocorrendo uma dança aqui".
Passiva com Verbos Modais 🏗️
Isto é um tópico um pouco mais avançado (Nível B1/B2):
- Das Haus muss renoviert werden. (A casa precisa ser renovada).
- Fórmula: Muss (Pos 2) + Particípio + Werden (Final).
Veja também...
- Tempo Futuro — Também usa "Werden", mas com o Infinitivo. Não os confunda!
- Particípio II — Como formar as palavras com "ge-".