कर्मवाच्य (Passive Voice) — कार्य किया जाता है 🤖🏗️
Passive Voice कर्ता के बजाय क्रिया (action) पर ध्यान केंद्रित करता है। जर्मन में, यह सहायक क्रिया werden और वाक्य के बिल्कुल अंत में रखे गए भूतकाल कृदंत (Past Participle) को जोड़कर बनता है। (Das Haus wird gebaut - घर बनाया जाता है)।
कर्तृवाच्य (Active): "आदमी सेब खाता है।" (Der Mann isst den Apfel)।
कर्मवाच्य (Passive): "सेब खाया जाता है।" (Der Apfel wird gegessen)।
कर्मवाच्य (Passive) में, कर्ता (Subject - कार्य करने वाला) अप्रासंगिक या अदृश्य हो जाता है।
कर्म (Object - जिस पर कार्य हो रहा है) वाक्य का मुख्य आकर्षण बन जाता है।
सूत्र: Werden + भूतकाल कृदंत (Participle II)
आपको सहायक क्रिया Werden (होना/बनना) और भूतकाल कृदंत (ge-word) की आवश्यकता है।
| काल | सहायक क्रिया (Werden) | अंत | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| वर्तमान (Present) | wird | gemacht | Das Auto wird repariert. (कार सुधारी जाती है)। |
| भूतकाल (Past) | wurde | gemacht | Das Auto wurde repariert. (कार सुधारी गई)। |
| पूर्ण (Perfect) | ist | ... worden | Das Auto ist repariert worden. (कार सुधारी जा चुकी है)। |
[!NOTE]
कार्य किसने किया? (Von vs. Durch)
यदि आप कर्ता का उल्लेख करना चाहते हैं:
- Von: व्यक्तियों के लिए। (Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.)
- Durch: माध्यम या कारण के लिए। (Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.)
प्रक्रिया बनाम अवस्था (Vorgang बनाम Zustand) 🚂 बनाम 🧘
जर्मन भाषा "कार्य हो रहा है" और "कार्य हो चुका है" के बीच स्पष्ट अंतर करती है।
1. प्रक्रियात्मक (Vorgangspassiv)
कुछ अभी हो रहा है।
- Die Tür wird geöffnet. (दरवाज़ा खोला जा रहा है - मैं उसे हिलते हुए देख सकता हूँ)।
- सहायक क्रिया: Werden।
2. अवस्थावाचक (Zustandspassiv)
कार्य पहले ही पूरा हो चुका है। मैं केवल परिणाम देख रहा हूँ।
- Die Tür ist geöffnet. (दरवाज़ा खुला है)।
- सहायक क्रिया: Sein (है)।
"Man" का विकल्प 🏃♂️
बोलचाल की जर्मन में, हम अक्सर Passive से बचने के लिए man (लोग/एक) का उपयोग करते हैं।
- Passive: Hier wird getanzt. (यहाँ नृत्य किया जा रहा है)।
- Active (Man): Hier tanzt man. (यहाँ लोग नाचते हैं)।
हिंदी भाषियों के लिए टिप 💡
हिंदी में कर्मवाच्य बनाने के लिए हम "जाना" क्रिया का उपयोग करते हैं (जैसे: किया जाता है, खाया गया)। जर्मन में हम Werden का उपयोग करते हैं, जिसका अर्थ भी 'होना' या 'बनना' होता है। संरचना लगभग एक जैसी ही है!
यह भी देखें...
- भविष्य काल — यहाँ भी "Werden" का उपयोग होता है। भ्रमित न हों!
- भूतकाल कृदंत — 'ge-' वाले शब्द कैसे बनाएं।